1
00:01:08,986 --> 00:01:10,943
- Je shume e forte.
- OK, shtyje!
2
00:01:12,364 --> 00:01:15,402
Kjo është festa e fundit që jam ndonjëherë
po vazhdon me ty.
3
00:01:15,450 --> 00:01:17,612
Ku i keni marrë gjithë ata muskuj?
4
00:01:17,661 --> 00:01:20,529
- Hajde.
- Më shumë, më shumë, më shumë!
5
00:01:20,581 --> 00:01:23,198
- Mos u largo tani.
- Sa më tej?
6
00:01:23,250 --> 00:01:26,163
Janë vetëm disa milionë kilometra më shumë.
7
00:01:26,211 --> 00:01:27,622
Një çift nga çfarë?
8
00:01:27,671 --> 00:01:30,163
Disa milion milje të tjera!
9
00:01:30,215 --> 00:01:33,299
Tani, këtu lart ne do të ndalemi.
Vazhdoni të shtyni. Mos u dorëzo.
10
00:01:33,343 --> 00:01:34,754
Meksika herën tjetër.
11
00:01:34,803 --> 00:01:37,090
- Hawaii është më mirë.
- Po!
12
00:01:38,348 --> 00:01:39,964
Ua-ho!
13
00:01:40,017 --> 00:01:42,179
Mbaje, mbaje. Kjo është mirë.
14
00:01:48,900 --> 00:01:50,482
Eh!
15
00:01:50,527 --> 00:01:51,734
Tani çfarë do të bësh?
16
00:01:51,778 --> 00:01:53,815
- Do të përpiqem të na marr pak...
- Ndihmë?
17
00:01:53,864 --> 00:01:55,526
Ndihmë.
18
00:01:59,995 --> 00:02:02,203
Hajde. Le të bëjmë një luftë me top bore.
19
00:02:02,247 --> 00:02:04,455
Oh, jo! Jo!
20
00:02:06,335 --> 00:02:10,329
Babi! Babi! Hajde! Më ndihmo, babi!
21
00:02:10,380 --> 00:02:11,791
Oh!
22
00:02:23,143 --> 00:02:26,727
Po, a e keni numrin për
Shërbimi i Urgjencës Rrugore?
23
00:04:59,382 --> 00:05:00,623
Faleminderit, Stan.
24
00:05:00,675 --> 00:05:04,009
Nëse do një dorë me ndonjë gjë,
Thjesht më bëj të bërtas, zoti Russell.
25
00:05:04,054 --> 00:05:05,511
Unë do, faleminderit.
26
00:05:50,934 --> 00:05:52,175
Zoti Russell?
27
00:06:00,026 --> 00:06:01,312
Babi!
28
00:06:03,697 --> 00:06:06,064
Kape!
29
00:06:10,495 --> 00:06:11,531
Zoti Russell, unë...
30
00:06:23,758 --> 00:06:27,126
Ju e dini që kjo pjesë po shkon
edhe në Seattle, Estancia?
31
00:06:27,178 --> 00:06:28,544
Po, zotëri.
32
00:06:30,599 --> 00:06:31,931
Mirë.
33
00:06:45,614 --> 00:06:48,106
Në fillim, menjëherë pasi ndodhi,
Isha në shok.
34
00:06:48,158 --> 00:06:51,492
Unë thjesht funksionova automatikisht.
Nuk ndjeva asgjë.
35
00:06:52,954 --> 00:06:54,946
Dhe një ditë më goditi...
36
00:06:56,499 --> 00:06:58,707
Joana dhe Keti janë zhdukur.
37
00:06:58,752 --> 00:07:02,211
Unë thjesht vazhdova të ecja nëpër apartament
duke e thënë vazhdimisht,
38
00:07:02,255 --> 00:07:03,496
"Ata janë zhdukur, ata janë zhdukur."
39
00:07:03,548 --> 00:07:05,005
Mendoj se isha gjysmë i çmendur.
40
00:07:05,050 --> 00:07:08,259
Por kjo ka ndodhur më shumë se katër muaj më parë dhe...
41
00:07:08,303 --> 00:07:11,341
ajo që duhet të bëj tani është të filloj
duke i bërë kërkesa vetes.
42
00:07:11,389 --> 00:07:13,176
Epo, klasa juaj e parë është të hënën tjetër.
43
00:07:13,224 --> 00:07:15,841
Unë do të organizoj një takim për ju nesër
me disa nga fakulteti.
44
00:07:15,894 --> 00:07:17,180
Do të mbani mend shumë prej tyre.
45
00:07:17,228 --> 00:07:18,719
11.00 OK për ju?
46
00:07:18,772 --> 00:07:21,310
Është mirë, Robert, faleminderit.
Faleminderit për gjithçka që keni bërë.
47
00:07:21,358 --> 00:07:25,193
Hajde. Të gjithë janë shumë të emocionuar
për ju që jeni këtu.
48
00:07:25,236 --> 00:07:28,820
Një student i njohur dhe i dalluar
kompozitor si ju.
49
00:07:28,865 --> 00:07:30,777
Thotë kush?
50
00:07:30,825 --> 00:07:34,159
Të dalluar apo jo, na vjen mirë që erdhët.
51
00:07:34,204 --> 00:07:37,117
- Ma jep mua! Hajde! Ma jep mua!
- Jo!
52
00:07:37,165 --> 00:07:39,248
OK, fëmijë, mbajeni poshtë.
53
00:07:39,292 --> 00:07:41,750
Shkoni në kuzhinë,
merrni vetes disa biskota.
54
00:07:44,547 --> 00:07:46,880
Meqë ra fjala, sa kohë po planifikoni
për të qëndruar në atë hotel?
55
00:07:46,925 --> 00:07:48,791
Këtu ka shumë vend për ju,
ju e dini.
56
00:07:48,843 --> 00:07:49,879
Jo, faleminderit, Eva.
57
00:07:49,928 --> 00:07:53,512
Unë mendoj se do të gjej një shtëpi me qira.
Më dalin disa gjëra.
58
00:07:53,556 --> 00:07:56,515
Ajo që më duhet është një vend ku mund të mbyll veten
futeni dhe hidheni në piano gjatë gjithë natës.
59
00:07:56,559 --> 00:07:57,549
Një vend ku mund të punoj.
60
00:07:57,602 --> 00:08:01,266
Unë kam një mik që punon për
Shoqëria e Ruajtjes Historike.
61
00:08:01,314 --> 00:08:04,352
Ata kanë disa shtëpi të vjetra
që jam i sigurt se ata marrin me qira.
62
00:08:04,401 --> 00:08:06,108
Do të shohim se çfarë mund të arrijmë
për ju.
63
00:08:06,152 --> 00:08:07,563
Mirë.
64
00:08:27,841 --> 00:08:30,174
- Zoti Russell?
- Po.
65
00:08:30,218 --> 00:08:31,925
Përshëndetje, unë jam Claire Norman.
66
00:08:31,970 --> 00:08:34,132
Pse nuk hyni dhe ne do të shkojmë me makinë?
67
00:08:34,180 --> 00:08:35,637
Mirë.
68
00:09:13,970 --> 00:09:16,007
Kur është banuar shtëpia për herë të fundit?
69
00:09:16,056 --> 00:09:18,673
Le të shohim. Rreth 12 vjet më parë.
70
00:09:18,725 --> 00:09:22,514
Ka qenë me Shoqërinë Historike
për 12 vitet e fundit.
71
00:09:25,815 --> 00:09:27,272
Ja ku shkojmë.
72
00:09:35,158 --> 00:09:36,649
Uau!
73
00:09:38,036 --> 00:09:41,950
Kishte plane në një kohë për ta kthyer atë
në një lloj muzeu.
74
00:09:41,998 --> 00:09:45,662
Por unë nuk e di.
Unë mendoj se një shtëpi ishte menduar për të jetuar.
75
00:09:47,128 --> 00:09:49,415
Pse nuk është jetuar?
76
00:09:49,464 --> 00:09:52,628
Epo, unë kam qenë vetëm me Shoqërinë
tash e një vit.
77
00:09:52,675 --> 00:09:56,589
Përshtypja që kam është se nuk e kanë bërë
u përpoq shumë me këtë vend.
78
00:09:56,638 --> 00:09:59,255
Sigurisht që kërkon shumë punë.
79
00:09:59,307 --> 00:10:00,673
Po.
80
00:10:00,725 --> 00:10:05,470
Këtu ka disa pjesë
që sapo ruhen.
81
00:10:05,522 --> 00:10:07,229
Ju do të kishit zgjedhjen tuaj prej tyre.
82
00:10:07,273 --> 00:10:08,935
E dini, çfarëdo që dëshironi.
83
00:10:11,986 --> 00:10:13,602
Kuzhina është këtu.
84
00:10:13,655 --> 00:10:15,988
Çfarë nevojitet për të ruajtur
një shtëpi të kësaj madhësie?
85
00:10:16,032 --> 00:10:20,902
Oh, ne kemi një njeri që kujdeset për
të gjitha këto vende. Zoti Tuttle.
86
00:10:22,789 --> 00:10:24,030
Dhe...
87
00:10:25,875 --> 00:10:27,457
Kjo është dhoma e muzikës.
88
00:10:29,045 --> 00:10:31,879
Kjo është arsyeja pse me të vërtetë mendova për ju
dhe kjo shtëpi.
89
00:10:33,299 --> 00:10:36,167
Pianoja mbeti këtu
kur Shoqëria mori përsipër.
90
00:10:36,219 --> 00:10:38,336
Shumë vështirësi për të lëvizur, me të vërtetë.
91
00:10:38,388 --> 00:10:40,345
Duhet të jetë në gjendje shumë të keqe.
92
00:10:44,310 --> 00:10:45,926
Cilat janë kushtet?
93
00:11:52,962 --> 00:11:54,919
Na vjen keq që shqetësoj kompozimin tuaj.
94
00:11:54,964 --> 00:11:58,207
Kjo është në rregull, zoti Tuttle.
Kjo tashmë është kompozuar.
95
00:11:58,259 --> 00:12:01,093
Është një burrë në pjesën e përparme, që dëshiron
dërgoni një rezervuar uji.
96
00:12:01,137 --> 00:12:02,173
Thotë se e keni thirrur.
97
00:12:02,222 --> 00:12:03,383
Oh, në rregull.
98
00:12:26,120 --> 00:12:28,032
Keni arritur të bëni ndonjë shkrim?
99
00:12:28,081 --> 00:12:31,245
po. Unë jam ende duke punuar për të dytën
lëvizjes. I njëjti problem i vjetër.
100
00:12:31,292 --> 00:12:35,252
Epo, mbase leksionet do të ndihmojnë,
merrni disa ide të reja.
101
00:12:54,357 --> 00:12:56,223
Është mirëkuptimi im...
102
00:12:57,735 --> 00:12:59,397
...se ka...
103
00:13:00,488 --> 00:13:02,855
...23 studentë të regjistruar...
104
00:13:05,201 --> 00:13:08,660
...për këtë seri leksionesh
në formë muzikore të avancuar.
105
00:13:08,705 --> 00:13:11,869
Tani, të gjithë e dimë këtë
jashtë nuk bie shi.
106
00:13:13,126 --> 00:13:14,458
Dhe nëse nuk ka zjarr
107
00:13:14,502 --> 00:13:17,540
në një pjesë tjetër të ndërtesës
ne nuk dimë për,
108
00:13:17,588 --> 00:13:21,207
ka shumë njerëz
këtu nuk ka asgjë më të mirë për të bërë.
109
00:13:22,802 --> 00:13:24,634
Megjithatë...
110
00:13:24,679 --> 00:13:28,298
do të dimë më shumë pas leksionit të dytë.
111
00:13:30,184 --> 00:13:32,221
Jam i sigurt se jeni shume prej jush...
112
00:13:32,270 --> 00:13:34,182
kush mund ta njohë këtë.
113
00:14:06,387 --> 00:14:09,971
Epo, tingëllon pak më mirë me
një orkestër sesa me një piano.
114
00:14:10,016 --> 00:14:12,474
Jo, e ke bërë të tingëllojë mirë.
Ishte një klasë e shkëlqyer.
115
00:14:12,518 --> 00:14:15,135
Sekreti i Gjonit është se ai është një proshutë natyrale.
116
00:14:15,188 --> 00:14:16,770
Mos shkoni shumë larg. Më falni.
117
00:14:16,814 --> 00:14:18,771
Nëse nuk mund ta gjesh rrugën e kthimit...
118
00:14:18,816 --> 00:14:20,227
Do të dërgoj një grup kërkimi.
119
00:14:29,744 --> 00:14:30,985
Përshëndetje!
120
00:14:31,037 --> 00:14:33,074
Do të doja që të takosh nënën time.
121
00:14:33,122 --> 00:14:34,988
- Si ja kaloni, zonja Norman?
- Si ja kaloni?
122
00:14:35,041 --> 00:14:38,125
Ky është John Russell.
Ju kujtohet shtëpia e Shahut?
123
00:14:38,169 --> 00:14:43,039
Oh! Oh, po.
Jam shumë i kënaqur që ju njoh, zoti Russell.
124
00:14:43,091 --> 00:14:44,923
Si po ju pëlqen vendi?
125
00:14:44,967 --> 00:14:45,957
Mirë.
126
00:14:46,010 --> 00:14:48,423
Është kaq i madh.
127
00:14:48,471 --> 00:14:49,461
po.
128
00:14:49,514 --> 00:14:53,303
Zonja dhe zotërinj,
mund të kem vëmendjen tuaj, ju lutem?
129
00:14:53,351 --> 00:14:56,765
Unë do të doja të prezantoj
Senatori Joseph Carmichael...
130
00:14:56,813 --> 00:15:00,306
Zoti im!
Ai do të mbajë një fjalim tjetër.
131
00:15:00,358 --> 00:15:04,352
Ajo që po dëgjoni është e përjetshme
Republikani duke komentuar një demokrat.
132
00:15:04,404 --> 00:15:06,316
shoh!
133
00:15:06,364 --> 00:15:09,027
E dini se si e urrej të mbaj fjalime.
134
00:15:10,410 --> 00:15:13,118
Por ndonjëherë,
ne nje rast shume te vecante...
135
00:15:13,162 --> 00:15:16,576
si mbledhja e parave për madhështinë tonë
orkestra simfonike...
136
00:15:16,624 --> 00:15:19,241
Dhe a nuk ishin fantastikë sonte?
137
00:15:22,046 --> 00:15:23,582
Dreqin e drejtë.
138
00:15:23,631 --> 00:15:25,418
Unë thjesht do të pija një pije.
139
00:15:25,466 --> 00:15:26,923
Unë mendoj se do të bashkohem me ju.
140
00:15:26,968 --> 00:15:28,425
Do të kthehem menjëherë, nënë.
141
00:15:30,263 --> 00:15:32,004
faleminderit.
142
00:15:34,517 --> 00:15:35,928
faleminderit.
143
00:15:35,977 --> 00:15:38,594
Në fakt, ai është në bordin tonë
të drejtorëve
144
00:15:38,646 --> 00:15:40,808
në Ruajtjen Historike
Shoqëria.
145
00:15:40,857 --> 00:15:43,349
Në fakt, ai është bërë numri ynë një
filantrop.
146
00:15:44,444 --> 00:15:46,185
Pra, a jeni duke u vendosur atëherë?
147
00:15:46,237 --> 00:15:47,944
- Oh, po.
- Mirë.
148
00:15:47,989 --> 00:15:51,448
Ka disa gjëra në zyrën e Shoqatës
që i përkasin shtëpisë tuaj.
149
00:15:51,492 --> 00:15:53,984
Do të shoh nëse mund t'i gërmoj ato për ju.
150
00:15:54,036 --> 00:15:56,278
Më vjen mirë që morët shtëpinë.
151
00:18:51,213 --> 00:18:53,079
Zoti Tuttle?
152
00:18:54,675 --> 00:18:56,382
Zoti Tuttle?
153
00:18:56,427 --> 00:18:58,840
Po, zoti Russell?
154
00:19:00,222 --> 00:19:02,088
Më frikësove.
155
00:19:02,141 --> 00:19:04,224
A është dikush tjetër këtu?
156
00:19:04,268 --> 00:19:07,887
- Zonja Rissean po pastron sot?
- Jo, zotëri, vetëm unë.
157
00:19:07,938 --> 00:19:09,520
faleminderit.
158
00:20:49,373 --> 00:20:50,864
Kjo është e bukur.
159
00:20:50,916 --> 00:20:52,157
Muzika.
160
00:20:52,209 --> 00:20:54,417
- Epo, përshëndetje.
- Përshëndetje.
161
00:20:54,462 --> 00:20:56,454
Ka cilësinë e një ninulle.
162
00:20:56,505 --> 00:20:58,417
Po, është në një farë mënyre.
163
00:20:58,466 --> 00:21:01,379
Epo, ja ku jemi, siç u premtuam.
164
00:21:01,427 --> 00:21:05,762
Këto janë disa printime të ndryshme që
dikur varej në shtëpi diku.
165
00:21:05,806 --> 00:21:06,842
Ah!
166
00:21:06,891 --> 00:21:08,757
Dhe kjo...
167
00:21:08,809 --> 00:21:12,553
është një fotografi e vjetër e restauruar e bërë
në pjesën e përparme të shtëpisë.
168
00:21:12,605 --> 00:21:14,892
- A nuk është kjo e jashtëzakonshme?
- E bukur.
169
00:21:17,026 --> 00:21:20,861
Unë u përpoqa t'ju telefonoj i pari, por Informacion
nuk po jep ende numrin tuaj.
170
00:21:22,531 --> 00:21:25,319
Kjo është një pjesë e bukur e vjetër.
171
00:21:25,367 --> 00:21:26,949
E rifinitove?
172
00:21:26,994 --> 00:21:28,701
Nuk e bëra, jo.
173
00:21:28,746 --> 00:21:30,032
Oh!
174
00:21:31,457 --> 00:21:34,950
Ajo ishte e Ketit, e vajzës sime.
175
00:21:43,511 --> 00:21:45,969
Epo, mendoj se do të ishte më mirë të largohesha.
176
00:21:46,013 --> 00:21:47,925
Shpresoj t'ju pëlqejnë printimet.
177
00:21:47,973 --> 00:21:49,464
faleminderit.
178
00:21:51,852 --> 00:21:53,809
Do të hipësh?
179
00:21:53,854 --> 00:21:55,390
po.
180
00:21:55,439 --> 00:21:56,896
A hipni?
181
00:22:39,817 --> 00:22:42,059
Gjoni...
182
00:22:42,111 --> 00:22:44,398
Çfarë është puna?
183
00:22:46,073 --> 00:22:48,565
Unë thjesht po mendoja për
vajza ime, Keti.
184
00:22:50,995 --> 00:22:52,782
Sa shumë i donte ajo kuajt.
185
00:22:56,083 --> 00:22:58,040
Mama!
186
00:22:58,085 --> 00:23:00,168
Mami!
187
00:23:34,580 --> 00:23:36,572
Një bllokim ajri diku.
188
00:23:36,624 --> 00:23:38,911
Ishte shumë e zhurmshme, shumë ritmike.
189
00:23:42,338 --> 00:23:44,546
Epo, të paktën po fillon.
190
00:23:46,592 --> 00:23:49,255
Pse do të ndodhte dy mëngjese radhazi?
191
00:23:49,303 --> 00:23:51,966
Pikërisht në orën 6.00?
192
00:23:52,014 --> 00:23:55,303
Pse vazhdon për rreth gjysmë minutë
dhe pastaj të ndalet i vdekur?
193
00:23:55,351 --> 00:23:56,467
Nuk ka kuptim.
194
00:23:58,228 --> 00:24:01,471
Një furrë është si çdo gjë tjetër,
Zoti Russell.
195
00:24:01,523 --> 00:24:03,480
Ka zakone.
196
00:24:03,525 --> 00:24:05,983
Është një shtëpi e vjetër.
197
00:24:06,028 --> 00:24:08,190
Bën zhurma.
198
00:24:30,177 --> 00:24:32,760
Epo, shumë mirë.
199
00:24:32,805 --> 00:24:35,718
Ne ende nuk jemi bashkë në momentet e para.
200
00:24:35,766 --> 00:24:40,511
Dhe, e dashur, je duke u vonuar pak
shumë në katër shufrat e fundit.
201
00:24:40,562 --> 00:24:43,100
Përndryshe, ishte e shkëlqyeshme.
202
00:24:44,191 --> 00:24:47,059
- Natën e mirë.
- Natën e mirë. Shihemi nesër.
203
00:28:03,015 --> 00:28:04,802
Ajo në të cilën jam duke vozitur është...
204
00:28:04,850 --> 00:28:08,059
A ka ndodhur diçka e tillë
në shtëpi më parë?
205
00:28:08,103 --> 00:28:11,938
Nëse po, kujt, kur,
dhe çfarë bënë për këtë?
206
00:28:13,025 --> 00:28:15,984
Që kur kam qenë me Shoqërinë,
shtëpia ka qenë bosh.
207
00:28:16,028 --> 00:28:19,567
John, ti po punon shumë.
208
00:28:19,615 --> 00:28:21,823
Ju keni kaluar një të tmerrshme
tendosje emocionale.
209
00:28:21,867 --> 00:28:23,699
- Nuk është e mundur...?
- Halucinacione.
210
00:28:23,744 --> 00:28:25,610
- Këtë do të thuash?
- Më falni.
211
00:28:25,662 --> 00:28:26,994
Minnie?
212
00:28:27,039 --> 00:28:29,452
Claire, ka një telefonatë për ju -
nëna juaj.
213
00:28:29,499 --> 00:28:32,207
- Duhet t'i them se je i zënë?
- Do të jem aty.
214
00:28:32,252 --> 00:28:34,335
Më fal, John, vetëm për një minutë.
215
00:28:42,512 --> 00:28:46,005
Ju e dini se ka disa pyetje rreth
qiraja juaj, zoti Russell.
216
00:28:46,058 --> 00:28:47,265
Çfarë do të thotë?
217
00:28:48,352 --> 00:28:50,014
Ajo shtëpi nuk duhej të ishte marrë me qira.
218
00:28:50,062 --> 00:28:54,272
Zonja Norman i nxitoi ato letra
përmes zyrës së avokatit tonë.
219
00:28:54,316 --> 00:28:57,434
Ajo nuk përdori kanalet e duhura.
220
00:28:57,486 --> 00:28:59,728
Pse dikush duhet të kundërshtojë?
221
00:29:01,114 --> 00:29:03,731
Ajo shtëpi nuk është e përshtatshme për të jetuar.
222
00:29:05,118 --> 00:29:07,531
Askush nuk ka mundur të jetojë në të.
223
00:29:09,706 --> 00:29:12,244
Nuk do njerëz.
224
00:29:13,460 --> 00:29:15,417
Pastaj ka pasur telashe
në shtëpi më parë?
225
00:36:54,045 --> 00:36:55,877
Claire, dëgjo, është shënim për shënim.
226
00:36:55,922 --> 00:36:58,414
I njëjti ritëm, madje i njëjti çelës.
227
00:36:58,466 --> 00:37:00,332
Çfarë mendoni ju?
228
00:37:00,385 --> 00:37:02,092
nuk e di.
229
00:37:02,137 --> 00:37:04,129
Është një rastësi befasuese.
230
00:37:06,391 --> 00:37:09,225
Por kjo melodi duhet të ketë qenë
shumë popullor në një kohë
231
00:37:09,269 --> 00:37:11,226
ose nuk do të ishte në kutinë e muzikës.
232
00:37:11,271 --> 00:37:13,979
Jam dakord, por betohem që nuk e kisha dëgjuar kurrë...
233
00:37:14,023 --> 00:37:16,936
përpara se ta luaja dhe ta regjistroja
atë ditë erdhët.
234
00:37:16,985 --> 00:37:19,068
Jo, ka diçka ...
235
00:37:19,112 --> 00:37:20,728
Diçka.
236
00:37:20,780 --> 00:37:23,193
Ka ndodhur më parë këtu.
Unë nuk jam i pari.
237
00:37:23,241 --> 00:37:26,405
I shkova dosjet me shumë kujdes,
238
00:37:26,453 --> 00:37:28,786
deri në vitin 1920.
239
00:37:28,830 --> 00:37:31,538
Asgjë e pazakontë.
240
00:37:31,583 --> 00:37:33,199
Zonja Huxley.
241
00:37:33,251 --> 00:37:35,743
Minnie është një grua e moshuar shumë ekscentrike
242
00:37:35,795 --> 00:37:37,787
- por ajo kurrë nuk do të ...
- Jo.
243
00:37:37,839 --> 00:37:40,707
Ajo tha se shtëpia nuk donte njerëz.
Ajo gabon.
244
00:37:40,759 --> 00:37:44,844
Çfarëdo që të jetë është duke u përpjekur
dëshpërimisht për të komunikuar.
245
00:37:44,888 --> 00:37:47,596
Goditjet, çezmat e ujit,
xhamat e thyer të dritares.
246
00:37:47,640 --> 00:37:50,303
E gjithë gota ra nga jashtë.
Duhej bërë nga brenda.
247
00:37:50,351 --> 00:37:54,971
Gjithçka që ka ndodhur ka qenë
projektuar për të më futur në atë dhomë papafingo.
248
00:37:56,775 --> 00:37:58,061
Dua ta shoh.
249
00:38:16,044 --> 00:38:17,956
Shikoni atë libër në tavolinë atje.
250
00:38:26,513 --> 00:38:31,599
"CSB. 4 janar 1909."
251
00:38:33,812 --> 00:38:35,394
Është një shkrim i një fëmije të vogël.
252
00:38:36,856 --> 00:38:39,189
1909. Kush mund të kishte jetuar këtu atëherë?
253
00:38:43,238 --> 00:38:45,776
Aty gjeta kutinë e muzikës,
në mantel.
254
00:38:51,788 --> 00:38:53,324
Shikoni këtë karrige me rrota.
255
00:38:54,958 --> 00:38:56,915
Oh, Zoti im!
256
00:38:59,087 --> 00:39:00,623
Është kaq i vogël.
257
00:39:04,259 --> 00:39:06,000
Çfarë ishte kjo dhomë?
258
00:39:41,671 --> 00:39:45,460
Ish banorët William Sarachino
dhe familja. Arkitekt.
259
00:39:45,508 --> 00:39:49,297
E bleva vendin në vitin 1965. E shiti në vitin 1967.
260
00:39:49,345 --> 00:39:53,555
Blerë për Shoqërinë për Historik
Ruajtja Nëntor 1967,
261
00:39:53,600 --> 00:39:56,684
përmes një granti bujar nga
Fondacioni Carmichael. Ky është senatori?
262
00:39:56,728 --> 00:39:59,141
- Po.
- Filantrop i madh.
263
00:39:59,188 --> 00:40:01,350
Tani, ku është pjesa tjetër e këtij skedari?
264
00:40:01,399 --> 00:40:03,265
Banorët e mëparshëm...
265
00:40:04,360 --> 00:40:06,317
Asnjë banor i mëparshëm i listuar.
266
00:40:06,362 --> 00:40:08,854
Nuk ka asgjë këtu para vitit 1920.
267
00:40:10,408 --> 00:40:14,368
Minnie, ne po kërkojmë shahistin
dosje shtëpie, para vitit 1920.
268
00:40:14,412 --> 00:40:15,528
A e dini ku është?
269
00:40:15,580 --> 00:40:17,412
Çfarë doni të dini?
270
00:40:17,457 --> 00:40:20,165
Ne po përpiqemi të zbulojmë se kush ka jetuar
shtëpia në vitin 1909.
271
00:40:24,130 --> 00:40:26,338
Një burrë i quajtur Barnard. Një mjek.
272
00:40:26,382 --> 00:40:27,839
A kishte fëmijë, a e dini?
273
00:40:27,884 --> 00:40:31,048
Besoj një djalë dhe një vajzë.
274
00:40:31,095 --> 00:40:34,213
Kishte një lloj tragjedie familjare,
Unë mendoj.
275
00:40:34,265 --> 00:40:37,349
Ai e shiti shtëpinë në vitin 1909.
276
00:40:37,393 --> 00:40:39,931
1909? Unë do ta vendos për ju.
277
00:40:39,979 --> 00:40:41,720
Mirë, në rregull.
278
00:40:43,691 --> 00:40:45,808
Është e gjitha gati për të shkuar.
Skaneri është në të djathtë.
279
00:40:45,860 --> 00:40:47,146
Faleminderit shumë.
280
00:40:51,282 --> 00:40:52,693
Le të hedhim një sy këtu.
281
00:40:53,785 --> 00:40:56,243
9 shkurt. Këto janë reklama të kërkuara.
282
00:40:57,288 --> 00:40:59,371
Faqja financiare...
283
00:40:59,415 --> 00:41:01,907
Pasuri të paluajtshme. Më shumë duan reklama.
284
00:41:06,673 --> 00:41:08,505
Prisni, prisni, prisni.
285
00:41:13,388 --> 00:41:16,347
“Cora Barnard, vajza shtatëvjeçare e
Dr Walter Barnard,
286
00:41:16,391 --> 00:41:19,350
"Mjeku i shquar i Seattle, u godit
dhe të plagosur rëndë
287
00:41:19,394 --> 00:41:21,852
“Kur ajo vrapoi përpara
një karrocë qymyrguri që kalonte
288
00:41:21,896 --> 00:41:24,513
"jashtë parkut të shahut të saj
në shtëpi dje.
289
00:41:24,565 --> 00:41:26,602
“Ajo u nxitua
Spitali i Shën Margaretës,
290
00:41:26,651 --> 00:41:28,392
“Aty ku gjendja e saj mbetet e rëndë”.
291
00:41:28,444 --> 00:41:30,527
Kështu me radhë e kështu me radhë.
292
00:41:30,571 --> 00:41:33,985
Cora Barnard. CSB.
293
00:41:41,791 --> 00:41:43,032
Atje!
294
00:41:44,961 --> 00:41:48,796
“Cora Stuart Barnard, vajza e...
295
00:41:48,840 --> 00:41:52,379
"U dorëzua në Spitalin e Shën Margaretës
296
00:41:52,427 --> 00:41:55,135
“për lëndimet e marra në
një aksident i 15 shkurtit.
297
00:41:55,179 --> 00:41:57,045
“Ajo është e vajtuar nga prindërit e saj.
298
00:41:57,098 --> 00:42:02,264
"Zonjusha Barnard do të varroset në
komplot familjar në varrezat Brookfield."
299
00:42:04,814 --> 00:42:07,022
Këtu është doktori.
300
00:42:07,066 --> 00:42:08,523
Dhe gruaja e tij.
301
00:42:09,902 --> 00:42:11,734
Këtu është vëllai, Lloyd.
302
00:42:20,246 --> 00:42:22,203
Kjo vajzë e vogël, Cora...
303
00:42:23,416 --> 00:42:24,998
...u vra në rrugë.
304
00:42:27,003 --> 00:42:29,336
Ishte një aksident
pothuajse njësoj si Keti.
305
00:42:37,305 --> 00:42:39,592
Çfarë ka në atë shtëpi, Kler?
306
00:42:41,059 --> 00:42:43,096
Çfarë po bën?
Pse po përpiqet të arrijë tek unë?
307
00:42:43,144 --> 00:42:45,511
-Gjoni...
- Është për shkak të vajzës sime?
308
00:42:48,232 --> 00:42:50,895
Nuk mund ta kaloj më gjithë këtë.
309
00:42:50,943 --> 00:42:54,857
Xhon, duhet të ikësh nga ajo shtëpi.
310
00:45:19,217 --> 00:45:21,755
Unë besoj gjithçka që po thua,
Zoti Russell.
311
00:45:21,802 --> 00:45:25,386
Zhurmat, dritat, teleportimi
e objekteve, të gjitha shumë të njohura.
312
00:45:25,431 --> 00:45:26,421
Gjëra magjepsëse.
313
00:45:26,474 --> 00:45:28,511
- Por çështja është ...
- Po?
314
00:45:28,559 --> 00:45:31,017
Çfarë të bëj tani? Domethënë...
315
00:45:31,062 --> 00:45:34,226
Ah! Unë ju them, jashtë regjistrimit.
316
00:45:34,273 --> 00:45:40,565
Kemi ardhur këtu shumë mediume
dhe spiritualistët dhe kështu.
317
00:45:40,613 --> 00:45:42,229
Dhe ne i testojmë ato.
318
00:45:42,281 --> 00:45:46,446
Tani, 99% janë mashtrimet.
319
00:45:46,494 --> 00:45:49,532
Por 1%...
320
00:45:50,998 --> 00:45:52,910
...e habitshme!
321
00:45:52,959 --> 00:45:56,077
- Hm! Një medium.
- Mm-hm.
322
00:46:21,279 --> 00:46:22,645
pershendetje.
323
00:46:22,697 --> 00:46:24,654
- Zoti Russell?
- Po.
324
00:46:24,699 --> 00:46:25,985
- Si ja kaloni?
- Si ja kaloni?
325
00:46:26,033 --> 00:46:27,990
- Gruaja ime, Lea.
- Eja, të lutem.
326
00:46:28,035 --> 00:46:29,867
- Faleminderit.
- Është vetëm në të majtën tuaj.
327
00:46:32,081 --> 00:46:34,869
A mund t'i fikim këto drita, të lutem?
328
00:46:43,217 --> 00:46:44,708
faleminderit.
329
00:46:54,186 --> 00:46:56,428
Mendova të regjistroja atë që ndodhi.
330
00:46:56,480 --> 00:46:58,437
- A është në rregull?
- Po, po, sigurisht.
331
00:47:00,901 --> 00:47:03,689
Kjo është mirë.
Zoti Russell, a do të uleshit aty, të lutem?
332
00:47:03,738 --> 00:47:05,695
- Po, sigurisht.
- Dhe unë do të ulem këtu.
333
00:47:05,740 --> 00:47:07,072
faleminderit.
334
00:47:58,250 --> 00:48:01,414
Ju keni pësuar një humbje mizore,
John Russell.
335
00:48:01,462 --> 00:48:04,330
Ke humbur një grua dhe një fëmijë.
336
00:48:06,550 --> 00:48:11,045
Prezenca në këtë shtëpi po arrin
ndaj jush përmes asaj humbjeje.
337
00:48:15,017 --> 00:48:18,886
Prania këtu është shumë e fortë.
338
00:48:26,445 --> 00:48:28,812
Është prania e një fëmije.
339
00:48:28,864 --> 00:48:31,277
Një fëmijë që nuk është i qetë.
340
00:48:32,368 --> 00:48:35,111
Që nuk mund të pushojë.
341
00:48:39,333 --> 00:48:43,293
Prania... është me ne.
342
00:48:45,798 --> 00:48:48,415
Ne e ndiejmë se jeni me ne.
343
00:48:49,927 --> 00:48:52,010
Do të flisni me ne?
344
00:48:55,307 --> 00:48:57,765
A do të komunikoni me ne?
345
00:48:59,353 --> 00:49:02,141
A do të vini tek ne?
346
00:49:06,402 --> 00:49:10,066
Do të flisni me ne?
347
00:49:16,078 --> 00:49:18,570
Ne jemi këtu për t'ju ndihmuar.
348
00:49:23,377 --> 00:49:24,834
Cili është emri juaj?
349
00:49:27,965 --> 00:49:29,797
Do të flisni me ne?
350
00:49:32,261 --> 00:49:33,797
po.
351
00:49:37,057 --> 00:49:38,719
Cili është emri juaj?
352
00:49:40,227 --> 00:49:42,765
Ju jeni fëmija Cora?
353
00:49:44,899 --> 00:49:48,358
Jeni fëmija i vrarë nga karroca e qymyrit?
354
00:49:50,613 --> 00:49:52,149
Nr.
355
00:49:54,909 --> 00:49:56,571
Cili është emri juaj?
356
00:50:05,878 --> 00:50:07,039
Jozefi.
357
00:50:08,714 --> 00:50:11,297
A vdiqe në këtë shtëpi, Jozef?
358
00:50:13,802 --> 00:50:15,543
Si vdiqe?
359
00:50:18,891 --> 00:50:23,932
A ka dikush këtu që dëshironi
për të komunikuar me?
360
00:50:30,569 --> 00:50:32,060
Gjoni.
361
00:50:33,906 --> 00:50:36,899
Ndihmë. Ndihmë. Ndihmë.
362
00:50:38,619 --> 00:50:41,578
Ndihmë. Gjoni. Ndihmë.
363
00:50:41,622 --> 00:50:45,161
Ndihmë.
364
00:50:51,882 --> 00:50:54,420
Zoti Russell, do të uleni këtu tani,
ju lutem?
365
00:51:07,147 --> 00:51:09,480
Do të flasësh me Gjonin?
366
00:51:13,779 --> 00:51:17,443
Do të na thuash pse nuk pushon?
367
00:51:19,994 --> 00:51:22,702
Flisni me John.
368
00:51:25,666 --> 00:51:28,079
Gjoni është me ne.
369
00:51:33,591 --> 00:51:36,299
Çfarë dëshironi nga Gjoni?
370
00:51:39,555 --> 00:51:42,172
Pse nuk ndjen paqe?
371
00:51:51,108 --> 00:51:54,067
Pse qëndroni në këtë shtëpi, Jozef?
372
00:51:55,821 --> 00:51:57,813
Çfarë ka në këtë shtëpi?
373
00:52:00,367 --> 00:52:02,404
Flisni me John.
374
00:52:04,538 --> 00:52:06,530
Gjoni është me ne.
375
00:52:07,958 --> 00:52:09,790
Si vdiqe?
376
00:52:11,128 --> 00:52:13,745
Keni vdekur në këtë shtëpi?
377
00:52:16,675 --> 00:52:19,213
Pse qëndroni në këtë shtëpi?
378
00:52:19,261 --> 00:52:22,550
Jozef, si vdiqe?
379
00:52:24,808 --> 00:52:27,642
Jozef, ke vdekur në këtë shtëpi?
380
00:53:35,587 --> 00:53:37,704
Jemi këtu për t'ju ndihmuar.
381
00:53:42,720 --> 00:53:44,256
Cili është emri juaj?
382
00:53:49,601 --> 00:53:51,593
...vra nga karroca e qymyrit?
383
00:53:54,106 --> 00:53:55,222
Jo.
384
00:53:55,274 --> 00:53:56,481
Jo.
385
00:54:06,034 --> 00:54:10,199
A je ti fëmija i vrarë nga
karroca e qymyrit?
386
00:54:10,247 --> 00:54:12,739
Jo.
387
00:54:12,791 --> 00:54:14,123
Jo.
388
00:54:21,675 --> 00:54:24,839
A je ti fëmija i vrarë nga karroca e qymyrit?
389
00:54:26,221 --> 00:54:28,463
Jo.
390
00:54:28,515 --> 00:54:29,756
Jo.
391
00:54:31,435 --> 00:54:33,347
Jemi këtu për t'ju ndihmuar.
392
00:54:34,855 --> 00:54:36,471
Cili është emri juaj?
393
00:54:38,525 --> 00:54:40,312
Jozefi.
394
00:54:42,905 --> 00:54:45,363
Cili është emri juaj?
395
00:54:45,407 --> 00:54:47,524
Jozefi.
396
00:54:53,707 --> 00:54:55,539
Cili është emri juaj?
397
00:54:56,710 --> 00:54:58,076
Jozefi.
398
00:54:59,797 --> 00:55:01,379
Jozefi.
399
00:55:04,510 --> 00:55:06,672
Jozefi.
400
00:55:06,720 --> 00:55:08,632
Jozefi.
401
00:55:09,932 --> 00:55:12,424
A vdiqe në këtë shtëpi, Jozef?
402
00:55:12,476 --> 00:55:13,683
Shtëpia.
403
00:55:16,271 --> 00:55:18,308
Dhoma ime.
404
00:55:19,900 --> 00:55:21,857
Nuk mund të eci.
405
00:55:24,530 --> 00:55:29,275
A do të na thuash pse nuk pushon?
406
00:55:29,326 --> 00:55:31,443
Babai im.
407
00:55:31,495 --> 00:55:33,987
Jozef, ke vdekur në këtë shtëpi?
408
00:55:34,039 --> 00:55:35,496
Dhoma ime.
409
00:55:35,541 --> 00:55:37,157
Si vdiqe?
410
00:55:37,209 --> 00:55:39,121
Si vdiqe?
411
00:55:39,169 --> 00:55:41,331
Si vdiqe?
412
00:55:42,673 --> 00:55:43,789
Si vdiqe?
413
00:55:43,841 --> 00:55:45,332
Babai.
414
00:55:45,384 --> 00:55:47,341
Babai.
415
00:55:48,637 --> 00:55:50,594
pusi.
416
00:55:50,639 --> 00:55:51,971
Rançë.
417
00:55:53,475 --> 00:55:55,842
Zemra e Shenjtë.
418
00:55:55,894 --> 00:55:58,102
Medalja ime.
419
00:55:58,146 --> 00:56:00,138
Babai.
420
00:56:00,190 --> 00:56:04,104
Baba, mos.
421
00:56:04,152 --> 00:56:05,359
Ndihmë!
422
00:56:49,281 --> 00:56:51,819
Trupi im.
423
00:56:51,867 --> 00:56:53,904
Rançë.
424
00:56:53,952 --> 00:56:55,864
pusi.
425
00:56:57,706 --> 00:57:03,122
Emri im... Joseph Carmichael.
426
00:58:10,821 --> 00:58:12,653
Claire?
427
00:58:12,698 --> 00:58:14,109
Po.
428
00:58:15,742 --> 00:58:17,950
me vjen keq te...
429
00:58:17,995 --> 00:58:21,318
une...
430
00:58:21,415 --> 00:58:22,872
Unë thjesht...
431
00:58:22,916 --> 00:58:24,248
A mund të...?
432
00:58:24,292 --> 00:58:25,783
une...
433
00:58:33,635 --> 00:58:35,001
Shtëpia.
434
00:58:38,015 --> 00:58:39,256
Dhoma ime.
435
00:58:40,600 --> 00:58:42,592
Nuk mund të eci.
436
00:58:45,981 --> 00:58:49,520
A do të na thuash pse nuk pushon?
437
00:58:50,610 --> 00:58:52,317
Babai im.
438
00:58:52,362 --> 00:58:55,150
Jozef, ke vdekur në këtë shtëpi?
439
00:58:55,198 --> 00:58:56,564
Dhoma ime.
440
00:58:56,616 --> 00:58:57,982
Si vdiqe?
441
00:58:59,411 --> 00:59:01,368
Baba, mos.
442
00:59:02,456 --> 00:59:08,248
Emri im... Joseph Carmichael.
443
00:59:24,561 --> 00:59:27,178
me vjen keq, une...
444
00:59:27,230 --> 00:59:29,847
Nuk duhet të të kisha thirrur.
Thjesht kisha nevojë për dikë.
445
00:59:29,900 --> 00:59:32,768
E di, e di.
446
00:59:36,782 --> 00:59:38,648
Shkrova disa fjalë në një letër.
447
00:59:41,161 --> 00:59:44,404
Unë shkrova "Zemrën e Shenjtë".
448
00:59:49,878 --> 00:59:52,837
Dikur ka qenë një jetimore e qarkut...
449
00:59:52,881 --> 00:59:54,668
me emrin Zemra e Shenjtë.
450
00:59:55,759 --> 00:59:58,092
Ajo u mbyll vite më parë.
451
01:00:00,138 --> 01:00:01,424
Jetimore?
452
01:00:03,517 --> 01:00:04,678
po.
453
01:00:08,939 --> 01:00:11,226
Fëmija i tyre, Joseph Carmichael.
454
01:00:13,485 --> 01:00:16,228
Ai u vra në këtë shtëpi
në papafingo.
455
01:00:18,073 --> 01:00:19,405
Dhe u varros.
456
01:00:21,243 --> 01:00:24,281
- Dhe pastaj një jetim ...
- Ndalo, Gjon!
457
01:00:24,329 --> 01:00:25,911
Vetëm për një minutë, të lutem!
458
01:01:18,842 --> 01:01:20,549
Zonja Huxley është në telefon, Senator.
459
01:01:20,594 --> 01:01:23,553
Është hera e tretë që ajo quhet kështu
mëngjes. Ajo thotë se është e rëndësishme.
460
01:01:23,597 --> 01:01:25,088
Në rregull, do ta marr.
461
01:01:37,402 --> 01:01:38,859
Përshëndetje, Minnie. si jeni?
462
01:01:38,904 --> 01:01:41,191
Unë jam mirë.
463
01:01:41,239 --> 01:01:44,482
Ata kanë kaluar nëpër dosjet.
464
01:01:46,411 --> 01:01:47,902
Më lejoni ta kem përsëri atë emër.
465
01:01:49,581 --> 01:01:50,947
Gjoni...
466
01:01:53,043 --> 01:01:54,500
...Russell.
467
01:01:54,544 --> 01:01:58,037
Unë jam shumë i lumtur që të ndihmoj, siç e dini.
468
01:02:00,050 --> 01:02:01,257
Mirupafshim.
469
01:02:45,804 --> 01:02:49,297
Kjo është biografia e fushatës së senatorit
të vitit 1960.
470
01:02:49,349 --> 01:02:52,217
E mora nga biblioteka kryesore,
i kishte Xerox për mua.
471
01:02:52,269 --> 01:02:53,476
Keni gjetur diçka?
472
01:02:53,520 --> 01:02:56,854
Është një lloj retrospektive e përafërt
që dikush e hartoi
473
01:02:56,898 --> 01:02:59,686
kur ata mendonin për
duke e kthyer shtëpinë në muze.
474
01:02:59,734 --> 01:03:04,525
Richard Carmichael dhe familja e zënë
shtëpia 1899-1906.
475
01:03:04,572 --> 01:03:07,781
Richard ishte babai i senatorit.
476
01:03:07,826 --> 01:03:11,035
Nëna e tij vdiq kur ai lindi në vitin 1900.
477
01:03:11,079 --> 01:03:13,071
Është e gjitha atje.
478
01:03:13,123 --> 01:03:15,456
Shikoni pjesën për sëmundjen e tij.
479
01:03:15,500 --> 01:03:16,957
Um...
480
01:03:17,002 --> 01:03:19,119
"Joe Carmichael, djali i tyre, në moshën tre vjeçare
481
01:03:19,170 --> 01:03:22,083
“është goditur me një formë të
artriti atrofik..."
482
01:03:22,132 --> 01:03:23,794
Pak më poshtë.
483
01:03:23,842 --> 01:03:27,335
“U vendos që të dërgohej Joe i vogël te
Sanatoriumi i famshëm Nordbach
484
01:03:27,387 --> 01:03:29,754
“Në Bazel të Zvicrës,
për terapi të veçantë.
485
01:03:29,806 --> 01:03:33,925
“I shoqëruar nga babai i tij,
ai u nis për në Evropë në tetor 1906
486
01:03:33,977 --> 01:03:39,314
“Për të mos shkelur më këmbë në tokën amerikane
deri në përfundimin e Luftës së Parë Botërore”.
487
01:03:39,357 --> 01:03:41,314
Shihni si mund të ishte bërë?
488
01:03:42,444 --> 01:03:44,151
Djali i Richardit, një fëmijë i sëmurë,
489
01:03:44,195 --> 01:03:47,108
u vra nga babai i tij
dhe u varros fshehurazi.
490
01:03:49,159 --> 01:03:52,277
Pastaj zëvendësuesi, një gjashtëvjeçar
jetim, u vu në vend të tij,
491
01:03:52,329 --> 01:03:54,036
dërguar menjëherë jashtë shtetit,
492
01:03:54,080 --> 01:03:55,412
me pjesëmarrjen e babait.
493
01:03:55,457 --> 01:03:57,244
Gjithçka funksionoi për ta.
494
01:03:57,292 --> 01:03:59,329
Edhe lufta funksionoi.
495
01:03:59,377 --> 01:04:01,164
Ajo e mbajti atë në Zvicër deri në vitin 1918.
496
01:04:01,212 --> 01:04:03,545
Ai u kthye këtu, ishte 18 vjeç.
497
01:04:03,590 --> 01:04:06,207
Kush do ta dinte se ai nuk ishte
djali i vërtetë?
498
01:04:06,259 --> 01:04:08,842
Nëse ai nuk do të ishte më i gjymtuar,
ishte sepse u shërua.
499
01:04:08,887 --> 01:04:10,128
Gjoni...
500
01:04:10,180 --> 01:04:14,595
A mendoni se ai e di për vrasjen
dhe në lidhje me zëvendësimin?
501
01:04:14,642 --> 01:04:16,725
nuk e di.
502
01:04:16,770 --> 01:04:19,729
Si mund ta bënte një baba një gjë të tillë?
503
01:04:21,816 --> 01:04:23,557
Gruaja e Richard ishte Emily Spencer.
504
01:04:23,610 --> 01:04:28,105
Ajo ishte vajza e HT Spencer,
i cili themeloi perandorinë Spencer Carmichael.
505
01:04:28,156 --> 01:04:32,070
Ai vdiq në vitin 1905. Ai ishte një zilioner.
506
01:04:32,118 --> 01:04:33,654
Vullneti i tij!
507
01:04:33,703 --> 01:04:35,865
Vullneti i tij mund të jetë shumë interesant.
508
01:04:35,914 --> 01:04:38,201
Duhet të ketë një kopje të tij
në sallën e rekordeve.
509
01:04:38,249 --> 01:04:40,411
Unë gjithashtu do të përpiqem të zbuloj
nëse do të kishte një fermë,
510
01:04:40,460 --> 01:04:43,453
një fermë Spencer ose Carmichael
diku.
511
01:04:43,505 --> 01:04:46,589
Po, një fermë me një pus.
512
01:04:51,805 --> 01:04:53,922
Ky është atlasi i Seattle i vitit 1908
513
01:04:53,973 --> 01:04:57,432
e cila është e hapur për pjesën e qytetit
ku ndodhej ferma e Carmichael.
514
01:04:57,477 --> 01:04:59,514
- Pikërisht këtu.
- Çfarë do të thotë ajo shenjë e vogël atje?
515
01:05:01,189 --> 01:05:05,274
Sipas legjendës, ja, kjo ishte
vendndodhjen e një pusi në atë pronë.
516
01:05:05,318 --> 01:05:06,399
Unë shoh.
517
01:05:06,444 --> 01:05:10,905
Dhe në atlasin e vitit 1914 që hapet këtu
në të njëjtën zonë,
518
01:05:10,949 --> 01:05:14,989
ka pasur një pjesë të madhe
që me sa duket është shitur,
519
01:05:15,036 --> 01:05:16,572
por prona është shumë e njëjtë
520
01:05:16,621 --> 01:05:18,487
dhe vendndodhjen e pusit
jepet ende.
521
01:05:18,540 --> 01:05:19,781
E drejta. Pikërisht.
522
01:05:19,833 --> 01:05:22,701
Atlasi i vitit 1928 ishte një ndryshim i madh.
523
01:05:22,752 --> 01:05:25,165
Ka një nënndarje të mëtejshme
të pronës.
524
01:05:25,213 --> 01:05:29,628
Simboli për pusin është zhdukur
dhe këtu është ndërtuar një shtëpi.
525
01:06:24,230 --> 01:06:26,688
Ferma është e shënuar në testament.
526
01:06:27,901 --> 01:06:30,439
Është pjesë e trashëgimisë së
Joseph Carmichael i vogël,
527
01:06:30,487 --> 01:06:31,898
të gjitha pesë vjeç në atë kohë.
528
01:06:31,946 --> 01:06:33,983
Ai mori pothuajse gjithçka.
529
01:06:34,032 --> 01:06:35,898
Po babai, Richard?
530
01:06:35,950 --> 01:06:37,316
I anashkaluar.
531
01:06:37,368 --> 01:06:40,907
Përveç si kujdestar i djalit të tij,
dhe për rrjedhojë administrues i besuar i pasurisë.
532
01:06:40,955 --> 01:06:43,368
Epo, vajza e plakut Spencer
ishte i vdekur
533
01:06:43,416 --> 01:06:46,534
dhe, padyshim, ai nuk ishte shumë i dhënë pas
dhëndrri i tij.
534
01:06:46,586 --> 01:06:48,122
Po, por prisni.
535
01:06:48,171 --> 01:06:50,504
Richard nuk merr para
536
01:06:50,548 --> 01:06:54,588
por ai ende kontrollon djalin e tij,
dhe djali i tij vlen një pasuri.
537
01:06:54,636 --> 01:06:56,252
Përveç nëse...
538
01:06:56,304 --> 01:07:00,924
Përveç nëse, për ndonjë arsye, djali vdes
para se të mbushin moshën 21 vjeç.
539
01:07:00,975 --> 01:07:03,592
Në atë rast, e gjithë pasuria
shkon për bamirësi.
540
01:07:04,687 --> 01:07:06,519
Kjo do ta mbyllte Richardin jashtë
plotësisht
541
01:07:06,564 --> 01:07:11,355
dhe atje ishte me një djalë të dobët,
i sëmurë, i shtrirë në shtrat, as nuk mund të ecte.
542
01:07:12,737 --> 01:07:16,071
Ai duhet të ketë vendosur të mos marrë
një shans për djalin.
543
01:07:16,115 --> 01:07:18,949
Paratë ishin thjesht shumë joshëse.
544
01:07:39,389 --> 01:07:41,130
Çfarë do t'i thuash asaj?
545
01:07:41,182 --> 01:07:43,390
Rreth pusit nën shtëpi
dhe trupin.
546
01:07:43,434 --> 01:07:45,391
Dhe medalja me emrin në të?
547
01:07:45,436 --> 01:07:47,098
Jo. Asgjë për Carmichael.
548
01:07:48,189 --> 01:07:49,896
Ajo do të mendojë se je i çmendur.
549
01:07:49,941 --> 01:07:51,557
Do t'i thuash asaj që nuk jam.
550
01:07:51,609 --> 01:07:53,225
Hmm!
551
01:08:00,118 --> 01:08:03,111
Mirëmbrëma, zonja Grey. Unë jam John Russell.
Kjo është zonjusha Norman.
552
01:08:11,129 --> 01:08:15,749
Zoti Russell, nuk do të kisha dëgjuar
në historinë tuaj për dy minuta.
553
01:08:15,800 --> 01:08:20,465
Nuk do të të lija këtu, por për
diçka që ke thënë në telefon më parë.
554
01:08:20,513 --> 01:08:25,349
Ju thatë se kjo çështje e juaja seance
ndodhi tre netë më parë.
555
01:08:25,393 --> 01:08:26,759
- Po?
- Ashtu është.
556
01:08:28,021 --> 01:08:31,014
Epo, tre netë më parë, të hënën mbrëma...
557
01:08:32,150 --> 01:08:36,645
...Linda, vajza ime, u zgjua duke bërtitur
558
01:08:36,696 --> 01:08:39,188
vetëm pas mesnate.
559
01:08:39,240 --> 01:08:41,277
Ajo kishte një makth.
560
01:08:41,326 --> 01:08:44,785
Kur hyra tek ajo, ajo ishte histerike,
ajo qante.
561
01:08:44,829 --> 01:08:47,287
Nuk e kisha parë kurrë kështu më parë.
562
01:08:47,332 --> 01:08:49,699
Oh, dua të them, ajo kishte pasur makthe më parë,
por jo...
563
01:08:52,420 --> 01:08:56,164
Ajo tha se kishte parë një djalë.
564
01:08:56,215 --> 01:08:59,834
Shumë e vogël, shumë e hollë.
565
01:08:59,886 --> 01:09:01,878
Pothuajse si gnome.
566
01:09:01,929 --> 01:09:06,264
Dhe ai po përpiqej të dilte lart
nëpër dysheme.
567
01:09:07,352 --> 01:09:09,389
Dhe ai vazhdoi ta shikonte atë.
568
01:09:11,397 --> 01:09:13,764
Këtu, në mes.
569
01:09:15,526 --> 01:09:19,190
Ajo nuk ka qenë në këtë dhomë që atëherë,
nuk do t'i afrohet. Ajo fle me mua.
570
01:09:19,238 --> 01:09:21,605
Ajo që duam është...
571
01:09:21,658 --> 01:09:24,901
Çfarë dëshironi, zoti Russell,
është për të copëtuar këtë dhomë.
572
01:09:28,122 --> 01:09:31,240
Epo, unë kam numrin tuaj të telefonit,
Zoti Russell. Do të më duhet të mendoj për të.
573
01:11:26,407 --> 01:11:27,397
Linda!
574
01:11:30,912 --> 01:11:33,700
Çfarë dreqin po ndodh? Linda!
575
01:11:51,724 --> 01:11:53,465
Ata janë ende duke gërmuar.
576
01:11:53,518 --> 01:11:55,931
Por ata e gjetën pusin.
577
01:11:55,978 --> 01:11:57,514
OK.
578
01:12:03,569 --> 01:12:04,776
A gjetët gjë?
579
01:12:04,821 --> 01:12:08,940
Jo, asgjë akoma.
Ky është Toni, djali i zonjës Grey. Zonja Norman.
580
01:12:08,991 --> 01:12:11,529
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.
581
01:12:40,940 --> 01:12:42,431
Ma jep atë elektrik dore, apo jo?
582
01:12:42,483 --> 01:12:43,473
Sigurisht.
583
01:12:43,526 --> 01:12:45,563
Mendoj se gjeta diçka.
584
01:12:47,071 --> 01:12:48,562
Çfarë është ajo?
585
01:13:01,168 --> 01:13:03,080
Është një dorë.
586
01:13:03,129 --> 01:13:04,415
Çfarë?
587
01:13:06,632 --> 01:13:08,248
Është një dorë.
588
01:13:09,343 --> 01:13:11,505
Unë do të telefonoj policinë.
589
01:13:18,352 --> 01:13:20,218
Nuk ka asgjë më shumë?
590
01:13:21,606 --> 01:13:22,847
Nuk duket.
591
01:13:22,899 --> 01:13:25,141
Ju mendoni se mund të ketë
diçka tjetër atje poshtë?
592
01:13:25,192 --> 01:13:26,478
Nr.
593
01:13:26,527 --> 01:13:30,942
Ndihmës mjeko-ligjor tha se ato eshtra kishin
ka qenë atje poshtë ndoshta 50 vjet.
594
01:13:30,990 --> 01:13:33,107
E keni idenë se kush ishte ai fëmijë?
595
01:13:33,159 --> 01:13:35,151
Jo, jo me të vërtetë.
596
01:13:35,202 --> 01:13:37,034
Çfarë do të thotë "jo në të vërtetë"?
597
01:13:38,497 --> 01:13:39,863
Nr.
598
01:13:41,250 --> 01:13:43,708
Unë do të dua deklarata
nga të gjithë.
599
01:13:43,753 --> 01:13:46,746
Zonja Grey, a keni ndonjë vend tjetër?
mund të qëndroni për sonte?
600
01:13:46,797 --> 01:13:48,914
- Po, gjithçka është rregulluar.
- Mirë.
601
01:14:00,144 --> 01:14:02,261
Unë mendoj se duhet t'u kishit thënë atyre.
602
01:14:02,313 --> 01:14:06,273
Duhet të jetë aty. Pa atë medalje,
nuk ka prova, nuk ka asgjë.
603
01:14:06,317 --> 01:14:07,899
Ti e ke kasetën.
604
01:14:07,944 --> 01:14:12,109
Shiritat mund të ndryshohen. Ata e dinë atë.
E patë shprehjen në fytyrën e tij?
605
01:14:12,156 --> 01:14:14,864
Ishte e qartë se po e mbante
diçka mbrapa.
606
01:14:14,909 --> 01:14:16,650
Unë do të them.
607
01:14:16,702 --> 01:14:20,491
Shiko, është shumë vonë. Më lër të shkoj të marr pak
pushoni, dhe unë do të flas me ju në mëngjes.
608
01:14:20,539 --> 01:14:22,576
- Mirë. Drejtoni me kujdes.
- Edhe ti.
609
01:17:20,261 --> 01:17:22,173
Çfarë është puna?
610
01:17:28,936 --> 01:17:33,351
"Kisha e Shën Palit, 8 shtator 1900.
611
01:17:33,399 --> 01:17:35,607
"Joseph Patrick Carmichael."
612
01:17:35,651 --> 01:17:37,643
Ishte aty.
613
01:17:37,695 --> 01:17:39,527
Ishte aty.
614
01:17:43,200 --> 01:17:45,237
Duhet t'ia tregoni policisë.
615
01:17:45,286 --> 01:17:48,324
Është e vetmja provë e fortë
ne kemi.
616
01:17:48,372 --> 01:17:50,534
Ata nuk më panë duke e gërmuar,
nuk e gjenin dot.
617
01:17:50,583 --> 01:17:52,199
Pse duhet të besojnë se ishte atje?
618
01:17:52,251 --> 01:17:54,368
Ju nuk mund t'i injoroni ato.
619
01:17:55,671 --> 01:17:59,381
Policia nuk do të ketë probleme
veten me një rast 70-vjeçar.
620
01:17:59,425 --> 01:18:02,293
- Megjithatë, është një vrasje e pazbardhur.
- Jo.
621
01:18:02,344 --> 01:18:05,712
Çfarëdo që të bëhet duhet të bëhet
bërë nga unë.
622
01:18:05,764 --> 01:18:07,676
Më duhet të shkoj në Carmichael.
623
01:18:07,725 --> 01:18:11,264
- Ai nuk do të të shohë tani.
- Do të më shohë.
624
01:18:17,234 --> 01:18:18,770
Senator!
625
01:18:18,819 --> 01:18:21,527
- Hej, mbaje aty! Qëndroni lart.
- Zoti Carmichael!
626
01:18:21,572 --> 01:18:23,780
- Senatori...
- Prit një minutë, tani.
627
01:18:23,824 --> 01:18:25,281
Largo dreqin nga rruga ime.
628
01:18:25,326 --> 01:18:28,945
Senator, unë jam John Russell.
Unë jetoj në shtëpinë tuaj.
629
01:18:28,996 --> 01:18:30,578
Senator, shiko.
630
01:18:30,623 --> 01:18:32,990
Unë dua t'i tregoj atij këtë.
Unë dua të flas me të.
631
01:18:33,042 --> 01:18:35,750
Më lër të shkoj! Senator!
632
01:18:35,794 --> 01:18:38,662
Shikoni këtë medalje. Është një medalje pagëzimi.
633
01:18:38,714 --> 01:18:40,421
Ka emrin tuaj në të.
634
01:18:40,466 --> 01:18:41,798
- E kuptove?
- E kemi marrë.
635
01:18:41,842 --> 01:18:43,174
U varros me një trup.
636
01:18:45,179 --> 01:18:47,387
Një djalë i vogël.
637
01:18:47,431 --> 01:18:49,923
Senator! Policia e di për këtë.
638
01:18:58,484 --> 01:19:01,022
Kush ishte ai? Një lloj i krisur?
639
01:19:02,112 --> 01:19:03,694
Nuk e kam idenë.
640
01:19:04,865 --> 01:19:06,106
Nuk ka rëndësi. Hajde.
641
01:19:10,412 --> 01:19:12,529
Dale...
642
01:19:12,581 --> 01:19:19,203
Unë dua që ju të ktheheni me radio në polici
selia, kapiten DeWitt.
643
01:19:19,255 --> 01:19:22,794
Kërkojini atij të më telefonojë në Spokane
në këtë numër.
644
01:19:22,841 --> 01:19:24,548
Po, zotëri.
645
01:20:12,683 --> 01:20:15,266
Ti zot bir kurve.
646
01:20:16,520 --> 01:20:18,056
cfare deshironi?
647
01:20:19,940 --> 01:20:21,897
Çfarë do nga unë?
648
01:20:23,902 --> 01:20:25,564
Unë kam bërë gjithçka që mund të bëj!
649
01:20:28,949 --> 01:20:30,531
Nuk ka asgjë më shumë për të bërë.
650
01:21:11,909 --> 01:21:13,195
Zoti Russell?
651
01:21:13,243 --> 01:21:14,859
Po?
652
01:21:14,912 --> 01:21:16,778
Emri im është DeWitt, Kapiten DeWitt.
653
01:21:16,830 --> 01:21:18,071
Oh, po.
654
01:21:18,123 --> 01:21:19,785
Unë do të doja të flas me ju nëse mundem.
655
01:21:19,833 --> 01:21:21,574
Në rregull. Hyni brenda.
656
01:21:28,467 --> 01:21:30,254
Mjaft një shtëpi.
657
01:21:30,302 --> 01:21:31,793
po.
658
01:21:34,139 --> 01:21:37,678
Ju jeni një muzikant, një kompozitor,
a është e drejtë, zoti Russell?
659
01:21:37,726 --> 01:21:38,967
po.
660
01:21:39,019 --> 01:21:42,103
Ju jeni duke dhënë një kurs në fakultet
e muzikës jashtë universitetit?
661
01:21:42,147 --> 01:21:43,638
Kjo është e drejtë.
662
01:21:44,733 --> 01:21:47,942
A është këtu ku keni mbajtur seancën tuaj?
663
01:21:47,986 --> 01:21:51,570
Çfarë doje të flisnit
për mua rreth?
664
01:21:54,410 --> 01:21:58,029
Ju ishit në aeroportin Boeing
këtë mëngjes, zoti Russell.
665
01:21:58,080 --> 01:22:03,451
Më thonë se ke shkaktuar një skenë të madhe,
duke bërtitur, duke bërtitur, duke vepruar si një i çmendur.
666
01:22:03,502 --> 01:22:08,497
Rreshteri Durban më thotë se ke qenë
deri në disa gjëra të çuditshme edhe mbrëmë.
667
01:22:08,549 --> 01:22:11,792
Duket se ke gërmuar disa kocka
nën shtëpinë e një gruaje
668
01:22:11,844 --> 01:22:16,134
që të tha ndonjë zë fantazmë
ishin atje, a është e saktë?
669
01:22:16,181 --> 01:22:21,097
Vetëm rreshteri Durban tha që i ke thënë
nuk e kishit idenë se kush ishin ato kocka,
670
01:22:21,145 --> 01:22:22,761
asnjë ide fare.
671
01:22:22,813 --> 01:22:24,645
Tani, duket se...
672
01:22:24,690 --> 01:22:27,683
Duket pak e çuditshme, atëherë,
nuk mendon,
673
01:22:27,734 --> 01:22:30,477
që ju do të shkoni për të ngarkuar
atë aeroport këtë mëngjes
674
01:22:30,529 --> 01:22:33,067
duke bërë akuza të çmendura ndaj
Senatori Carmichael?
675
01:22:33,115 --> 01:22:34,196
Nuk kam bërë asnjë akuzë.
676
01:22:34,241 --> 01:22:37,450
Senatori Carmichael, i cili ka shërbyer
ky shtet prej 36 vitesh...
677
01:22:37,494 --> 01:22:39,781
- Nuk e kam akuzuar për asnjë...
- dhe nuk është gati të dorëzohet
678
01:22:39,830 --> 01:22:41,571
ndaj çdo skeme të ndyrë shantazhi.
679
01:22:41,623 --> 01:22:42,955
- Shantazh?
- Më dëgjuat.
680
01:22:43,000 --> 01:22:45,413
Për çfarë po flisni?
681
01:22:49,631 --> 01:22:53,250
E kuptoj që ke humbur gruan
dhe vajza pak më parë.
682
01:22:53,302 --> 01:22:55,043
Ndoshta ju tronditi.
683
01:22:55,095 --> 01:22:56,631
Ndoshta shumë.
684
01:22:56,680 --> 01:22:58,387
Ndoshta keni nevojë për ndihmë.
685
01:23:00,559 --> 01:23:01,925
Unë do të doja që ju të largoheni tani.
686
01:23:01,977 --> 01:23:03,684
Ne mund të shohim që ju e merrni atë.
687
01:23:04,771 --> 01:23:06,307
A e kupton se çfarë po them?
688
01:23:06,356 --> 01:23:07,346
Jashtë, tani.
689
01:23:07,399 --> 01:23:08,935
Më dëgjo, Russell.
690
01:23:12,154 --> 01:23:15,647
Ju keni diçka nga senatori.
Ai e dëshiron atë.
691
01:23:15,699 --> 01:23:19,363
Është një medalje e vogël e artë,
një trashëgimi familjare. E humbi.
692
01:23:20,454 --> 01:23:22,320
Ai mendon se ju e keni atë.
693
01:23:24,124 --> 01:23:26,081
Nuk e di se për çfarë po flisni.
694
01:23:32,049 --> 01:23:35,542
Më vjen keq që të futem në këtë mënyrë,
por unë jam kaq i çmendur.
695
01:23:35,594 --> 01:23:37,551
Këtë mëngjes...
696
01:23:37,596 --> 01:23:40,464
Ky është kapiteni DeWitt.
Ai është me policinë.
697
01:23:40,516 --> 01:23:42,803
Ju jeni... zonjusha Norman?
698
01:23:43,894 --> 01:23:45,055
po.
699
01:23:47,689 --> 01:23:50,898
E marr tani, ose kthehem pas një ore
me një urdhër dhe një ekuipazh
700
01:23:50,943 --> 01:23:52,479
dhe ne e copëtojmë këtë vend.
701
01:23:52,528 --> 01:23:56,238
Shkëputeni këtë vend?
Çfarë po ndodh këtu?
702
01:23:56,281 --> 01:23:57,772
Unë do të jem këtu.
703
01:23:59,535 --> 01:24:01,242
Përshtatuni vetes.
704
01:24:05,541 --> 01:24:07,248
Epo, për çfarë ishte kjo?
705
01:24:07,292 --> 01:24:10,160
Senatori Carmichael mendon
ai shantazhohet.
706
01:24:14,299 --> 01:24:16,712
Ata e kanë anuluar qiranë tuaj.
707
01:24:16,760 --> 01:24:20,299
Më kanë detyruar të jap dorëheqjen
nga shoqëria.
708
01:24:20,347 --> 01:24:24,057
Asnjë shpjegim, asnjë arsye, asgjë,
thjesht "dil jashtë".
709
01:24:24,101 --> 01:24:26,684
Kam një takim me kreun
të bordit të drejtorëve.
710
01:24:26,728 --> 01:24:29,141
Do të shoh se çfarë mund të zbuloj.
711
01:24:29,189 --> 01:24:31,226
Unë do t'ju telefonoj dhe do t'ju njoftoj.
712
01:25:59,738 --> 01:26:00,945
Po?
713
01:26:02,115 --> 01:26:03,151
Po, Kler?
714
01:26:03,200 --> 01:26:06,068
Po kaloja me makinë dhe e njoha
makinën.
715
01:26:06,119 --> 01:26:07,610
Nuk e di si ndodhi.
716
01:26:07,663 --> 01:26:10,952
Nuk e di si mund të ketë ndodhur.
Nuk ka makina të tjera. Nuk ka asgjë.
717
01:26:10,999 --> 01:26:13,787
Dhe është me kokë poshtë në mes
të rrugës.
718
01:26:13,835 --> 01:26:16,873
Është ai njeri, ai polici që ishte
vetëm në shtëpinë tuaj.
719
01:26:16,922 --> 01:26:18,663
DeWitt. Ai ka vdekur.
720
01:27:00,716 --> 01:27:02,628
Carmichael. Ndonjë mesazh?
721
01:27:04,344 --> 01:27:06,757
Oh, po. Kapiten DeWitt. Çfarë tha ai?
722
01:27:11,017 --> 01:27:12,178
Çfarë?
723
01:27:14,396 --> 01:27:15,557
Po.
724
01:27:19,735 --> 01:27:21,271
Oh, Zoti im!
725
01:27:22,446 --> 01:27:24,608
Çfarë?
726
01:27:24,656 --> 01:27:26,443
OBSH?
727
01:27:28,118 --> 01:27:29,279
Russell.
728
01:27:32,789 --> 01:27:34,325
Në rregull.
729
01:27:36,835 --> 01:27:38,667
Më lejoni ta kem atë numër.
730
01:27:54,978 --> 01:27:56,094
John Russell.
731
01:27:56,146 --> 01:27:58,103
Senatori po ju pret.
732
01:28:20,212 --> 01:28:22,454
- Akoma i zënë?
- Po.
733
01:28:32,724 --> 01:28:34,010
ku po shkon?
734
01:28:34,059 --> 01:28:36,472
- Do të kthehem pas pak, mami.
- Kler!
735
01:28:48,406 --> 01:28:51,240
Në rregull. Çfarë dreqin dëshironi?
736
01:28:51,284 --> 01:28:53,071
Duhet të keni ndonjë ide.
737
01:28:53,119 --> 01:28:55,657
Përndryshe nuk do të kisha marrë
kaloi derën.
738
01:28:55,705 --> 01:28:57,992
Epo, unë jam një burrë i zënë. Bëjeni shpejt.
739
01:29:02,462 --> 01:29:04,545
Shtëpia në Chessman Park.
740
01:29:05,632 --> 01:29:08,045
Familja juaj jetoi atje deri në vitin 1906.
741
01:29:10,095 --> 01:29:14,305
Ka pasur një histori të...
ngjarje të çuditshme.
742
01:29:14,349 --> 01:29:18,434
Ka diçka në atë shtëpi,
një manifestim.
743
01:29:20,313 --> 01:29:22,771
Sot pasdite erdhi kapiteni DeWitt
të më shohësh,
744
01:29:22,816 --> 01:29:24,478
me sa duket në emrin tuaj...
745
01:29:25,944 --> 01:29:30,188
Kështu që ju duhet të keni ditur se çfarë ka ndodhur,
të paktën aq sa mund t'ju thoshte DeWitt.
746
01:29:30,240 --> 01:29:36,532
Trazirat, seanca,
eshtrat e gjetura në pus.
747
01:29:38,582 --> 01:29:40,790
U përpoqa të flas me ju në aeroport.
748
01:29:42,586 --> 01:29:43,872
Unë ju tregova këtë.
749
01:29:48,383 --> 01:29:50,249
DeWitt tha se e kishe humbur.
750
01:29:53,930 --> 01:29:55,341
E gjeta në varr...
751
01:29:56,433 --> 01:29:58,015
...ku është varrosur fëmija.
752
01:30:02,564 --> 01:30:06,103
Nuk ka shpjegim logjik për
atë që do t'ju them tani.
753
01:30:07,986 --> 01:30:09,727
Djali ishte i gjymtuar keq.
754
01:30:11,197 --> 01:30:15,316
Besoj se është vrarë
në një dhomë papafingo të asaj shtëpie.
755
01:30:18,246 --> 01:30:19,612
une...
756
01:30:21,666 --> 01:30:23,328
Unë pashë se çfarë ndodhi.
757
01:30:26,421 --> 01:30:29,414
Dhe besoj se ishte Richard Carmichael,
babai juaj...
758
01:30:31,593 --> 01:30:33,801
kush e vrau djalin,
djalin e tij natyral.
759
01:30:33,845 --> 01:30:35,677
Joseph Carmichael.
760
01:30:37,891 --> 01:30:41,680
Pastaj pati një zëvendësim
nga jetimorja e Zemrës së Shenjtë.
761
01:30:41,728 --> 01:30:44,391
Djali u dërgua në Evropë,
762
01:30:44,439 --> 01:30:49,150
shërohet për mrekulli
dhe u kthye për të trashëguar një perandori.
763
01:30:51,363 --> 01:30:53,104
Ai ndërrues ishe ti.
764
01:31:06,962 --> 01:31:10,046
Pra... kjo është historia juaj.
765
01:31:11,132 --> 01:31:12,714
Si të doni quani.
766
01:31:17,305 --> 01:31:18,466
Sa shumë?
767
01:31:18,515 --> 01:31:20,757
Zoti im!
768
01:31:20,809 --> 01:31:24,428
Në rregull, sa do
kjo farse qe ke sajuar?
769
01:31:24,479 --> 01:31:26,391
Ky nuk është shantazh.
770
01:31:26,439 --> 01:31:29,147
Unë jam marrë me parazitë
si ti prej vitesh.
771
01:31:29,192 --> 01:31:34,153
Prisni mundësinë tuaj, pastaj vini
me një histori kaq të pabesueshme...
772
01:31:34,197 --> 01:31:35,563
E vërteta ju tmerron, apo jo?
773
01:31:35,615 --> 01:31:37,277
Është e vërteta.
774
01:31:37,325 --> 01:31:39,237
- Nuk do të varroset.
- Dil jashtë.
775
01:31:39,285 --> 01:31:41,197
Asnjë nga këto nuk ju përket juve.
776
01:31:41,246 --> 01:31:43,784
Largohu nga këtu me gënjeshtrat e tua të ndyra.
777
01:31:43,832 --> 01:31:45,323
Duhet të kisha shkuar tek ai fëmijë i vdekur.
778
01:31:45,375 --> 01:31:47,662
Ju dyshoni se diçka nuk ishte në rregull
gjithë jetën tuaj.
779
01:31:47,711 --> 01:31:49,077
Ju nuk jeni Joseph Carmichael.
780
01:31:49,129 --> 01:31:53,339
Ti je përfituesi i më mizorëve
lloj vrasjeje. Vrasje për përfitim.
781
01:31:53,383 --> 01:31:55,124
Jo!
782
01:31:56,761 --> 01:31:59,128
Babai im nuk ishte vrasës.
783
01:32:00,974 --> 01:32:03,261
Askush në këtë botë nuk mund ta thotë këtë.
784
01:32:05,645 --> 01:32:07,762
Babai im ishte një njeri i madh.
785
01:32:09,065 --> 01:32:10,931
Ai ishte një njeri i dashur.
786
01:32:12,694 --> 01:32:16,688
Dhe që ju të hyni këtu
dhe e akuzojnë për...
787
01:32:20,285 --> 01:32:22,572
Si mundesh?
788
01:32:25,498 --> 01:32:27,364
Të mallkuar!
789
01:32:30,503 --> 01:32:34,372
Unë nuk do t'ju lejoj të shpifni
emri i tij i mirë.
790
01:32:44,059 --> 01:32:47,177
Këto dokumente janë në dosje në bashki.
791
01:32:49,647 --> 01:32:51,354
Kjo është një kasetë e seancës.
792
01:32:53,401 --> 01:32:54,812
Nuk ka kopje.
793
01:32:56,696 --> 01:32:58,983
Merre atë. Unë kam bërë atë që duhej të bëja.
794
01:33:05,747 --> 01:33:07,363
me vjen keq.
795
01:33:09,084 --> 01:33:10,495
Russell...
796
01:33:12,253 --> 01:33:15,872
Nëse zbuloj se ke marrë frymë
nje fjale nga kjo...
797
01:33:15,924 --> 01:33:19,759
një fjalë për këdo...
798
01:33:19,803 --> 01:33:22,546
do të dëshironit të mos vini kurrë
në këtë botë.
799
01:33:45,620 --> 01:33:47,111
Për çfarë ishte gjithë ajo bërtitje?
800
01:33:48,206 --> 01:33:49,367
Asgjë.
801
01:33:51,167 --> 01:33:52,453
Dilni jashtë.
802
01:33:52,502 --> 01:33:53,993
Më lini të qetë.
803
01:34:39,424 --> 01:34:40,881
Gjoni?
804
01:34:42,010 --> 01:34:43,171
Unë u përpoqa të telefonoja ...
805
01:34:51,436 --> 01:34:52,426
Gjoni?
806
01:34:54,647 --> 01:34:56,434
Ky nuk është si unë.
807
01:34:56,482 --> 01:34:59,316
John, ku jeni?
808
01:35:14,792 --> 01:35:16,499
John, çfarë po bën?
809
01:35:18,963 --> 01:35:19,953
Gjoni?
810
01:35:59,295 --> 01:36:00,661
Gjoni?
811
01:36:02,006 --> 01:36:03,372
Ju lutem.
812
01:36:03,424 --> 01:36:05,040
Unë nuk dua të vij atje lart.
813
01:36:05,093 --> 01:36:06,584
Kler?
814
01:36:07,679 --> 01:36:08,965
Gjoni?
815
01:36:22,777 --> 01:36:23,813
Gjoni?
816
01:37:00,481 --> 01:37:02,814
ju thirra. ju thirra.
817
01:37:02,859 --> 01:37:04,600
Mendova se ishe këtu.
818
01:37:13,161 --> 01:37:15,244
Mendova se ishe këtu.
819
01:37:15,288 --> 01:37:17,655
Vazhdova te te telefonoja dhe te telefonoja.
820
01:37:19,334 --> 01:37:21,075
Është në rregull. Vetëm qetësohuni.
821
01:37:21,127 --> 01:37:22,663
Dua të më presësh në makinë.
822
01:37:22,712 --> 01:37:24,829
Jo, ju nuk do të ktheheni atje!
823
01:37:24,881 --> 01:37:26,668
Jo, të lutem, të lutem, mos!
824
01:37:26,716 --> 01:37:29,083
Kler, Kler. Mbajeni veten.
825
01:37:29,135 --> 01:37:31,502
Vazhdoni. Unë do të kthehem menjëherë. Mos u shqetësoni.
826
01:37:35,725 --> 01:37:37,808
Jozef, jo!
827
01:39:11,821 --> 01:39:16,567
Baba!
828
01:39:21,372 --> 01:39:23,614
Medalja ime!
829
01:39:23,666 --> 01:39:26,249
Medalja ime!
830
01:39:27,628 --> 01:39:30,462
Baba, Atë!
831
01:39:31,716 --> 01:39:34,550
Baba! Medalja ime!
832
01:39:34,594 --> 01:39:38,213
Medalja ime!
833
01:39:38,306 --> 01:39:39,638
Medalja ime!
834
01:40:28,439 --> 01:40:32,184
Gjoni!
835
01:40:43,496 --> 01:40:45,237
Gjoni!
836
01:41:04,267 --> 01:41:06,850
Baba! Babai!
837
01:41:11,649 --> 01:41:13,436
Babai...
838
01:41:13,484 --> 01:41:14,895
Baba, mos!
839
01:41:16,654 --> 01:41:18,395
Ndihmë!